‫"היום הראשון של חופשת הקיץ.‬
‫הנזירה הקטנה שהתעלפה על המרפסת שלי‬
‫אמרה שקוראים לה 'אינדקס'.‬
‫מסתבר שהתאחדות הקסם רודפת אחריה.‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫זאת עיר של מדע, אקדמי סיטי!"‬
‫- אינוקנטיוס -‬
‫מה קורה כאן?!‬
‫תתעוררי, אינדקס!‬
‫מה קרה? מי עשה לך את זה?‬
‫הממ? אלה היינו אנחנו, הקוסמים.‬
‫אולי הפרזנו קצת.‬
‫למה...‬ ‫-למה היא חזרה לכאן?‬
‫מעניין. נראה לי שהיא שכחה משהו.‬
‫היה לה שביס אתמול.‬ ‫אני חושב שהיא הפילה אותו איפשהו.‬
‫"היא באה לכאן בגלל המאנה שבתוך השביס?"‬
‫"אז תלווה אותי למעמקי הגיהינום?"‬
‫היא חזרה כל הדרך לכאן, סיכנה את עצמה...‬
‫רק כדי למנוע מזר גמור כמוני להיות מעורב?‬
‫איזה אידיוט! ‬
‫בבקשה. אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אני לא עשיתי לה את זה.‬
‫ואני חושב שקנזאקי לא התכוונה‬ ‫להרחיק לכת עד כדי כך.‬
‫הגלימה, "הכנסייה המהלכת",‬ ‫הייתה אמורה להגן עליה, אבל...‬
‫נראה שהיא ניזוקה איכשהו.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא מאמין בסיפורי מעשיות כמו קסם,‬
‫ואני גם לא מבין יצורים כמוכם, הקוסמים.‬
‫אבל... גם אתם מאמינים בטוב ורע, נכון?‬
‫ילדה קטנה כזאת...‬
‫לרדוף אחריה, לפגוע בה ככה...‬
‫מה יש לכם להגיד להגנתכם,‬
‫בנסיבות כאלו?‬
‫סיימת? אני רוצה שתזוז הצידה.‬
‫אני צריך להחזיר אותה.‬
‫להחזיר...?‬
‫נכון, להחזיר.‬
‫להחזיר את 103,000 ספרי הקסם‬ ‫שהיא מחזיקה, ליתר דיוק.‬
‫כדאי שתיזהר.‬
‫אם מישהו ברמה שלך‬
‫רק יניח את עיניו על אחד מאלה,‬ ‫זה יהיה גיהינום בשבילך.‬
‫אתה רציני? איפה כל הספרים האלה?‬
‫הם ממש כאן. בתוך הראש שלה.‬
‫יש לה היכולת לזכור מיד כל מה שהיא רואה,‬
‫ולשמר כל מילה או משפט לנצח.‬
‫בעקרון, המוח שלה הוא ספרית קסם,‬ ‫שנמצאים בו כל ספרי הקסם האסורים,‬
‫שהוסתרו בכל רחבי העולם.‬
‫לה עצמה אין כוחות קסם,‬ ‫כך שהיא לא מזיקה, אבל...‬
‫המאה ושלושה אלף האלה הם די מסוכנים,‬ ‫אתה יודע?‬
‫לכן באנו לכאן, כדי להגן עליה,‬
‫לפני שהרעים שיכולים להשתמש בקסם‬ ‫יתפסו אותה.‬
‫להגן?‬
‫כן, כמובן. להגן.‬
‫גם עם הכוונות הכי טובות,‬
‫היא לא תוכל לעמוד בסימום ובעינויים.‬
‫תחשוב מה יקרה אם ילדה קטנה כזאת‬ ‫תהיה בידיהם של אנשים כאלה.‬
‫זה לא מציק לך?‬
‫לעזאזל איתך. מי אתה חושב שאתה?!‬
‫הייתי רוצה לענות לך "סטיל מאגנוס",‬
‫אבל נראה לי שעדיף שהפעם אגיד "פורטיס931".‬
‫לדעתי, התרגום של זה הוא "החזק".‬
‫טוב, המשמעות לא ממש חשובה.‬
‫זה שם הקסם שלי.‬
‫אתה יודע, אנחנו הקוסמים,‬
‫לא אמורים להגיד את שם הקסם שלנו‬ ‫כשאנחנו משתמשים בקסם.‬
‫זאת מסורת עתיקה,‬ ‫אז אני לא ממש מבין אותה, אבל...‬
‫הדבר החשוב הוא שאמרתי לך את שם הקסם שלי.‬
‫ואתה יודע, אנחנו...‬ ‫אנחנו עושים את זה כשאנחנו הורגים.‬
‫אש.‬
‫זה... קסם?‬
‫"זה יהיה יעיל נגד כוח לא ידוע כמו זה?‬
‫יד ימין שלי יכולה לבטל כל יכולת אספר,‬ ‫אבל...‬
‫אף פעם לא התמודדתי עם שום כוח על טבעי,‬
‫פרט לאספר."‬
‫הנה מתת כאב לענק!‬
‫הגזמתי?‬
‫חבל מאוד.‬
‫ברמה כזאת אתה לא יכול לנצח,‬ ‫ולא חשוב כמה פעמים תנסה.‬
‫מי...‬
‫מי זה שלא ינצח לעולם, אמרת?‬
‫אין מצב!‬
‫כן, נכון. למה פחדתי?‬
‫יד ימין הזאת היא שהשמידה את הגלימה...‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אני מבין. עכשיו אני יודע.‬
‫אתה הוא זה שהשמיד את "הכנסייה המהלכת".‬
‫אחד מחמשת היסודות העיקריים‬ ‫שהעולם הזה עשוי מהם...‬
‫האש הגדולה של ההתחלה...‬
‫זהו האור המברך שמטפח חיים,‬
‫ואור הדין, שמעניש רשע.‬
‫הוא זה שמביא את המזל הטוב המתוק,‬
‫ואת חוסר המזל הקפוא,‬ ‫שמביס את האפילה הקרה.‬
‫שמו הוא אש, ותפקידו הוא חרב!‬
‫הראה את עצמך!‬ ‫כלה את הגוף שלי, והפגן את כוחך!‬
‫מלך ציידי המכשפות, אינוקנטיוס.‬
‫המשמעות היא... "להרוג תמיד".‬
‫זוז ממני!‬
‫מה קורה? יד ימין שלי לא פועלת!‬
‫האש הזאת...‬ ‫היא מחדשת את עצמה מיד כשהיא כבה!‬
‫רונות.‬
‫סדרה של 24 אותיות שמשמעותן היא "סוד",‬ ‫"מיסטיקה".‬
‫שפת קסם ששימשה את העמים הגרמאניים‬ ‫החל מהמאה השנייה לספירת הנוצרים.‬
‫הן שורשיה של האנגלית העתיקה.‬
‫כל מתקפה כנגד אינוקנטיוס לא תועיל,‬
‫אם לא מוחקים את הרונות שעל הקירות,‬ ‫על הרצפה ועל התקרה.‬
‫ולא חשוב כמה פעמים תנסה.‬
‫את... האינדקס. נכון?‬
‫כן.‬ ‫אני ספריית ספרי הקסם שקשורה לקהילת האפס‬
‫של הכנסייה האנגלית הפוריטנית,‬ ‫"נססאריוס".‬
‫שמי הרשמי‬ ‫הוא אינדקס-לייברורום-פרוהיביטורום,‬
‫אבל אתה יכול לקרוא לי "אינדקס" בקיצור.‬
‫כרגע אני פועלת באופן אוטומטי...‬
‫אתה לא תצליח.‬
‫להרוס את כל הרונות שהצבתי בבניין הזה...‬
‫אתה לא תצליח בזה.‬
‫אפר לאפר...‬
‫אבק לאבק!‬
‫צלב הארגמן... מחסל הערפדים!‬
‫אני הולך למות. אני באמת הולך למות.‬
‫באמת חשבתי שאני אמות שם.‬
‫מה אלה, לכל הרוחות?‬
‫אז אלו רונות?‬
‫אוי לא!‬
‫לעזאזל...‬
‫למה הוא לא בא אחריי?‬
‫אני מבין.‬ ‫בטח הציבו רונות רק בתוך הבניין הזה.‬
‫אני צריך להודיע למשטרה.‬
‫בטח יש תא טלפון קרוב לכאן.‬
‫"אני לא עושה את זה כי אני רוצה לברוח.‬ ‫זאת לא הסיבה.‬
‫"אז תלווה אותי למעמקי הגיהינום?"‬
‫איך אני יכול לחשוב‬ ‫שאלווה זרה גמורה שרק פגשתי...‬
‫למעמקי הגיהינום?‬
‫איך אני יכול לחשוב את זה בכלל?!"‬
‫אל תגיד לי שאת עושה את זה‬ ‫כדי לכבות את האש של אינוקנטיוס.‬
‫אתה הרטבת אותי עד לעצמות‬ ‫מסיבה טיפשית כזאת?!‬
‫מה קרה לאינוקנטיוס?‬
‫טוב, אני חייב להודות, אתה די רב עוצמה.‬
‫אם היית חורת את הרונות שלך‬ ‫עם סכין או משהו כזה,‬
‫לא היה לי סיכוי לנצח.‬
‫איך זה ייתכן?‬ ‫אינוקנטיוס בוער באש של יותר מ-3,000 מעלות!‬
‫היא לא תכבה בגלל משהו כזה!‬
‫לא האש, טמבל.‬
‫מה הדבקת בכל מקום בבניין של מישהו אחר?‬
‫מרשים. אבל רואים את חוסר הניסיון שלך.‬
‫זה נייר העתקה, לא נייר טואלט.‬
‫גם כשהוא נרטב,‬ ‫הוא לא חלש עד כדי כך שיימס.‬
‫הרוג אותו.‬
‫איך זה ייתכן?‬ ‫הרונות שלי אמורות להיות חיות עדיין!‬
‫זה הדיו.‬
‫גם אם נייר ההעתקה לא נקרע,‬
‫לא נראה לך שהדיו יורד ממנו כשהוא נרטב?‬
‫אינוקנטוס. אינוקנטיוס!‬
‫טוב...‬
‫אפר לאפר...‬
‫אבק לאבק...‬
‫צלב הארגמן מחסל הערפדים...‬
‫"אז זה נכון.‬
‫אם אני לא רוצה ליפול‬ ‫למעמקי הגיהינום ביחד איתה...‬
‫אני חייב להוציא אותה מהגיהינום הזה!"‬
‫אחות גדולה!‬
‫ידעתי שאת לא צריכה שיעורים נוספים!‬
‫אני רואה שזה היה רק תירוץ לבלות בלילה...‬
‫היי, קורוקו...‬
‫איך את יכולה לחשוב שאני "מבלה בלילה" כרגע?‬
‫זה ברור.‬
‫לעבור דרך המקום הזה‬ ‫בדרך מבית הספר למעונות...‬
‫זאת סטייה רצינית מהדרך,‬ ‫איך שלא מסתכלים על זה.‬
‫היו לי כמה דברים לעשות. מה איתך?‬
‫את רואה, אחות גדולה.‬
‫אני כאן מטעם ועדת המוסר.‬
‫הגורם לשריפה הזאת...‬ ‫נראה שאחד האספרים עשה את זה.‬
‫עכשיו הם כבר לא אמורים‬ ‫להיות מסוגלים לאתר אותו.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני חייב לקחת אותה לבית חולים מהר.‬
‫אבל נראה שאין עליה תעודה מזהה.‬
‫אם יאשפזו אותה, המידע עליה יודלף מיד.‬
‫אבל אני לא יכול להשאיר אותה ככה.‬ ‫-טומה.‬
‫משהו לא בסדר? אתה נראה חיוור.‬
‫אל תדאגי לי.‬ ‫אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לפצע הזה!‬
‫אני אהיה בסדר...‬
‫אם תצליח לעצור את הדימום.‬
‫היי!‬
‫אין קסם מרפא ב-103,000 ספרי הקסם האלה?‬
‫יש, אבל...‬
‫אז אני...‬ ‫-אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫גם אם הייתי מספרת לך את כל ההליך...‬
‫והיית מבצע אותו באופן מושלם...‬
‫הכוח שלך בטח יפריע.‬
‫אין מצב. שוב?‬
‫זאת שוב אשמתה של יד ימין?‬
‫זה לא בגלל יד ימין שלך.‬
‫זה בגלל שאתה אספר.‬
‫הקסם...‬
‫לא נועד לשימוש בידי אנשים כמוך.‬
‫אנשים ללא יכולות...‬
‫רצו לעשות אותם דברים שאנשים עם יכולות עשו.‬
‫כך נולד הקסם.‬
‫אז כל התלמידים כאן,‬ ‫שמפתחים את היכולות שלהם...?‬
‫נכון. הם לא יכולים להשתמש בקסם.‬
‫לכל הרוחות. איך זה ייתכן?‬
‫זה לא הגיוני!‬
‫זאת עיר של תלמידים, אבל תלמידים...‬
‫תלמידים...‬
‫אז כל אחד יכול להשתמש בקסם,‬ ‫כל עוד אין לו כוחות, נכון?‬
‫היא בטח לא ישנה בשעה הזאת, נכון? בסדר.‬
‫אני באה!‬
‫הדלת די חזקה, בגלל מחלקי העיתונים.‬
‫אני אפתח אותה עכשיו.‬
‫אה, קאמיג'ו!‬
‫אתה מחלק עיתונים במשרה חלקית עכשיו?‬
‫מחלק עיתונים עם נזירה על הגב?‬ ‫תעשי לי טובה.‬
‫יש לנו קצת בעיות, אז...‬ ‫אנחנו נכנסים, המורה.‬
‫תסלחי לי...‬ ‫-היי, אסור לך פשוט...‬
‫זה לא זמן ממש טוב לשאול אותך, אבל...‬
‫אתה נרתע מנשים שמעשנות?‬
‫מה קרה?‬
‫המורה... למעשה...‬
‫אינדקס?‬
‫אזהרה. פרק שני, בית שישי.‬
‫הירידה באנרגיית החיים עקב איבוד דם‬ ‫עברה את הרמה הבטוחה.‬
‫אילצתי את עצמי להתעורר באמצעות עט יוחנן.‬
‫במצב הנוכחי, לפי השעון הבינלאומי הסטנדרטי,‬
‫שמוצג על מגדל השעון בלונדון,‬
‫בעוד 15 דקות בערך,‬
‫התפקודים הבסיסיים של הגוף שלי ייפסקו,‬ ‫והוא יגווע.‬
‫אודה לכם אם תפעלו לפי ההוראות שלי‬
‫ותבצעו את הטיפול שאני צריכה.‬
‫המורה, אני הולך להזמין אמבולנס.‬
‫המורה, בבקשה, תעשי מה שהיא אומרת.‬
‫בבקשה, אל תתני לה לאבד הכרה.‬
‫כפי שאת רואה, הבחורה הזאת דתייה.‬
‫אינדקס... יש משהו שאני יכול לעשות?‬ ‫-אין שום דבר.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכל לעשות כרגע‬ ‫הוא לעזוב את המקום הזה.‬
‫קסמי הריפוי יבוטלו מעצם נוכחותך בחדר הזה.‬
‫קאמיג'ו...‬
‫הנזירה אמרה משהו על קסם כרגע.‬
‫המורה...‬
‫בבקשה, תעזרי לה.‬ ‫-קאמיג'ו! הטלפון נמצא פה...‬
‫"הדבר הכי טוב שתוכל לעשות כרגע‬ ‫הוא לעזוב את המקום הזה.‬
‫קסמי הריפוי יבוטלו מעצם נוכחותך בחדר הזה."‬
‫- בפרק הבא -‬
‫לזמן מלאך בעזרת קסם?‬
‫רק רגע...‬ ‫זה באמת ירפא את הפצע של אינדקס?‬
‫הפרק הבא, "נססאריוס".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬